寶云（左）在閩寧鎮(zhèn)與當(dāng)?shù)鼐用窠涣鳌?br />　　受訪者供圖

泰瑞爾在太原汾河公園騎行。 　　受訪者供圖

賀巴在閱讀書籍。 　　受訪者供圖

阿賈伊（左二）和同事們?cè)诠ぷ鳌?br />　　受訪者供圖

太原汾河景區(qū)遠(yuǎn)景。 　　李聯(lián)軍攝

　　黃河流域是我國重要的生態(tài)屏障和重要的經(jīng)濟(jì)地帶。近年來，黃河流域生態(tài)保護(hù)和高質(zhì)量發(fā)展戰(zhàn)略持續(xù)推進(jìn)落實(shí)，給當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展和百姓生活帶來可喜變化，許多在黃河沿線工作和生活的外國友人作為見證者，對(duì)中國高質(zhì)量發(fā)展前景充滿期待。

　　

　　走訪寧夏山區(qū)的《山海情》阿語譯者巴圖爾·內(nèi)賈維——

　　“對(duì)中國取得的成就感到欽佩”

　　本報(bào)記者??秦瑞杰

　　鉆地窩子、學(xué)摘蘑菇、體驗(yàn)烤土豆……在電視劇《山海情》拍攝地、寧夏回族自治區(qū)銀川市永寧縣閩寧鎮(zhèn)，摩洛哥姑娘巴圖爾·內(nèi)賈維（中文名寶云）親身感受到移民群眾生活翻天覆地的變化。

　　2022年12月，這部脫貧題材電視劇的阿拉伯語版首次在海外播出。電視劇講述了世代生活在寧夏南部山區(qū)的老百姓在閩寧協(xié)作機(jī)制的幫助下，搬遷到黃河邊創(chuàng)造新生活的故事。寶云，正是這部電視劇的阿語譯者。

　　在翻譯《山海情》時(shí)，為加深對(duì)劇情的理解，寶云實(shí)地探訪了閩寧鎮(zhèn)。走進(jìn)小鎮(zhèn)，條條柏油馬路縱橫交錯(cuò)，排排樓房庭院干凈整潔，居民休閑廣場熱鬧非凡、人來人往。向遠(yuǎn)處眺望，小鎮(zhèn)周邊的葡萄園星羅棋布，在碧空下匯聚成一片綠色的海洋。

　　尤其令她震撼的是這里的女性，“她們?cè)谶@里扎根、識(shí)字、發(fā)家致富，就和劇里的女主人公水花一樣。”在閩寧鎮(zhèn)的閩寧禾美電商幫扶車間，當(dāng)?shù)貗D女借助電商致富增收，成為家庭的經(jīng)濟(jì)支柱，并被冠以“巧媳婦”稱號(hào)。“居民生活水平的提高，在女性身上體現(xiàn)得淋漓盡致。”寶云感慨，從靦腆害羞到面對(duì)鏡頭侃侃而談，閩寧女性在不斷成長和提升。

　　1996年，福建與寧夏簽訂對(duì)口幫扶協(xié)議，一場跨越2000多公里的閩寧協(xié)作由此展開。20多年來，福建和寧夏在經(jīng)濟(jì)、文化、教育、衛(wèi)生等領(lǐng)域開展全方位合作，以此得名的“閩寧鎮(zhèn)”也成了閩寧協(xié)作的一個(gè)縮影。

　　“《山海情》里有很多種植雙孢菇的場景，就是在閩寧鎮(zhèn)拍攝的。到了現(xiàn)場，我才知道是怎么一回事。”寶云從劇中場景進(jìn)入現(xiàn)實(shí)，“居民易地搬遷過來以后，來自福建的專家?guī)ьI(lǐng)當(dāng)?shù)匕傩辗N蘑菇，發(fā)展產(chǎn)業(yè)，脫貧致富，大家的生活有了很大改善。”

　　在閩寧鎮(zhèn)，這樣的變化還有很多。村容村貌提升、改水改廁、村村通硬化路、建起當(dāng)?shù)氐谝患译娪霸骸缃瘢@個(gè)塞外小鎮(zhèn)綠化覆蓋率達(dá)35%，常住人口接近6萬。“我看到很多村民都在院子里養(yǎng)起了觀賞花卉。他們說，現(xiàn)在日子好了，也要講究生活質(zhì)量。這樣的故事讓人心動(dòng)，應(yīng)該講給更多的外國受眾，讓他們看到中國的發(fā)展變化。”寶云說，這幾年建設(shè)黃河流域生態(tài)保護(hù)和高質(zhì)量發(fā)展先行區(qū)，當(dāng)?shù)厝松畹男腋８胁粩嗵嵘昂芏嗤鈬撕臀乙粯樱瑢?duì)中國取得的成就感到欽佩，想知道中國快速發(fā)展的秘訣”。

　　中外交流，文化先行。寶云說，以前阿拉伯國家民眾了解中國往往通過英文和西方視角，而現(xiàn)在則更傾向于“向東看”，許多翻譯成阿拉伯文的中文書籍在當(dāng)?shù)胤错懖凰祝磥頋摿薮蟆?/p>

　　目前，寶云正在參與“讀懂中國”系列叢書的審校工作。這套叢書邀請(qǐng)一系列中外各領(lǐng)域權(quán)威專家學(xué)者，從他們的視角介紹中國。寶云說，她希望通過自己的翻譯工作，幫助阿拉伯國家受眾更好地“讀懂中國”。“我愿意繼續(xù)當(dāng)好阿中友好使者，講好中國故事，將更多優(yōu)秀的中國圖書翻譯推廣到阿拉伯國家，為加強(qiáng)阿中文化交流作出自己的貢獻(xiàn)。”

　　

　　生活在山西太原的“首席體驗(yàn)官”、英國人瑞思·泰瑞爾——

　　“汾河生態(tài)景區(qū)令人心曠神怡”

　　本報(bào)記者??付明麗

　　“剛到太原時(shí)，正是初冬時(shí)分。乘車沿著汾河一路向北，金黃的銀杏樹葉隨風(fēng)飄落，一座座大橋飛跨兩岸，美得好像走進(jìn)了一幅畫中。”初到太原，英國人瑞思·泰瑞爾就對(duì)汾河印象深刻。3年前，他來到位于汾河西畔的太原理工大學(xué)，成為外國語學(xué)院的一名教師，他對(duì)太原的了解也從汾河開始。

　　汾河是黃河第二大支流，也是山西的母親河，流經(jīng)太原境內(nèi)188公里。曾幾何時(shí)，由于開發(fā)過度、采砂排污，汾河污染嚴(yán)重，一度斷流。為加強(qiáng)黃河中游水土保持和污染治理，山西通過一系列措施治理汾河，將黃河流域生態(tài)保護(hù)和高質(zhì)量發(fā)展工作落到實(shí)處。2021年9月，汾河太原城區(qū)段生態(tài)修復(fù)治理工作全面完成。

　　如今，汾河水量豐起來了、水質(zhì)好起來了、風(fēng)光美起來了——汾河景區(qū)種有各類樹木花卉230余種，綠地面積達(dá)8.5平方公里；沿河道兩岸而建的汾河公園，也成為市民戶外休閑娛樂首選地。

　　有空時(shí)，瑞思喜歡去汾河公園走走，但目前也只逛過一半。“汾河公園面積很大，而且生態(tài)環(huán)境非常好，一年四季都有水鳥，我看到過白鷺、秋沙鴨等。聽拍鳥的攝影師介紹，景區(qū)里有160多種鳥類活動(dòng)，包括很多珍稀鳥類。汾河生態(tài)景區(qū)令人心曠神怡。”瑞思說。

　　前不久，瑞思受邀拍攝山西廣播電視臺(tái)承制的體驗(yàn)類節(jié)目《首席體驗(yàn)官》，首站便來到汾河公園。在鏡頭里，這位英國體驗(yàn)官騎上小輪車、跟著當(dāng)?shù)厝藢W(xué)習(xí)民間舞蹈“小花戲”……“我跟汾河真是有特別的緣分。”瑞思感慨。

　　太原三面環(huán)山。玉泉山、崛圍山、東山、西山……“這些山幾乎從城市的每個(gè)角落都能望到，賦予太原一種獨(dú)特的氣質(zhì)。”瑞思說，春天去玉泉山森林公園賞櫻花，秋天到崛圍山看紅葉——這些山給他留下深刻印象，也見證了太原在環(huán)境保護(hù)方面的努力。

　　有些山一度因私挖亂采傷痕累累，經(jīng)過持續(xù)治理，許多城郊森林公園陸續(xù)建成，昔日植被稀少的山頭，如今一片郁郁蔥蔥。“綠水青山讓人們的生活更美好。”在瑞思看來，良好的生態(tài)環(huán)境是城市文明的生動(dòng)體現(xiàn)，也是人們生活品質(zhì)的重要保障。

　　“太原是一座宜居的城市。”3年過去，瑞思深深喜歡上這里，“貫穿南北的汾河讓整座城市都流動(dòng)起來，汾河兩岸坐落著各種各樣的博物館，是了解中國文化的生動(dòng)窗口。太原不僅有山有水，還有數(shù)千年的悠久文化，這里還有更多的地方等待我去探索。”瑞思告訴記者，他會(huì)繼續(xù)在太原工作生活，并把自己的所見所聞分享給家人和朋友。

　　

　　鄭州大學(xué)的突尼斯學(xué)者賀巴——

　　“開滿鮮花的沿黃生態(tài)廊道是我的第二故鄉(xiāng)”

　　本報(bào)記者??王??者

　　結(jié)束一周的忙碌，周六一早，賀巴約上三五好友，來到河南省鄭州市惠濟(jì)區(qū)的沿黃生態(tài)廊道慢跑。中午時(shí)分，在附近尋一處農(nóng)家樂，點(diǎn)上一條地道的黃河鯉魚，大家一起大快朵頤。每到周末，到黃河岸邊休閑游玩，已成為賀巴鐘愛的放松方式。

　　賀巴來自突尼斯，今年30歲，已在鄭州生活了8年。2012年，她第一次來到中國，就被中國傳統(tǒng)文化深深吸引，決定大學(xué)畢業(yè)后來中國留學(xué)深造。2014年，賀巴從突尼斯迦太基大學(xué)高等語言學(xué)院中文專業(yè)畢業(yè)，來到鄭州大學(xué)攻讀漢語國際教育專業(yè)碩士，后又在鄭大獲得公共管理博士學(xué)位。去年，她成功申請(qǐng)博士后，在鄭大歷史學(xué)院世界史博士后流動(dòng)站工作，開展中東歷史問題研究。

　　“‘黃河之水天上來’，我第一次來中國時(shí)就聽說過關(guān)于黃河的詩句，親眼看看黃河的波瀾壯闊曾是我的愿望。”剛到鄭州不久，賀巴就和同學(xué)一起來到黃河岸邊參觀游覽。站在黃河岸邊，遠(yuǎn)眺滾滾東流的黃河水，賀巴想起流經(jīng)家鄉(xiāng)突尼斯的邁杰爾達(dá)河，“在那一刻，我想到了故鄉(xiāng)，也更加理解黃河作為中華民族母親河的深刻含義。”

　　共同抓好大保護(hù)，協(xié)同推進(jìn)大治理，黃河正成為造福人民的幸福河。“如今，黃河邊的生態(tài)明顯改善了。”賀巴回憶，剛來鄭州時(shí)，冬天常有霧霾，天空灰蒙蒙的；黃河沿岸時(shí)有私搭亂建，灘涂上也能看到垃圾，每次為了找一個(gè)好的觀景位置，賀巴要走很久。近年來，這里的面貌發(fā)生了巨大變化，天藍(lán)了，水清了，城市更加整潔美觀。

　　“黃河沿岸已經(jīng)成為市民親近自然的好去處。”賀巴說。近年來，鄭州市大力實(shí)施生態(tài)保護(hù)修復(fù)工程，完成沿黃生態(tài)帶綠化提升1685畝，造林綠化2.4萬畝，還打造了全長76.5公里的沿黃生態(tài)廊道，廊道兩側(cè)鮮花簇?fù)恚贿h(yuǎn)處灘地里青草茂密，每隔一段就建有專門的觀景平臺(tái)。

　　探尋黃河文化是賀巴的愛好。她梳理了有關(guān)黃河文化的旅游資源，一到假期，便走進(jìn)河南博物院、嵩山少林寺和雙槐樹遺址等名勝古跡，實(shí)地感受黃河文化。“這是我跟朋友參觀少林寺塔林時(shí)拍下的照片。”“這是我去河南博物院參觀時(shí)拍下的短視頻。”……賀巴拿出手機(jī)，與記者分享她的見聞。“我把自己看到的風(fēng)景、感受到的歷史底蘊(yùn)分享給家人，他們都非常希望有機(jī)會(huì)來河南逛一逛、看一看。”這幾年，賀巴用鏡頭記錄下在鄭州生活的精彩瞬間，發(fā)布在社交平臺(tái)，收獲了不少網(wǎng)友的點(diǎn)贊，“希望讓更多人感受到黃河文化的魅力。”

　　2018年，突尼斯同中國簽署共建“一帶一路”諒解備忘錄。“期待阿中之間開展更多的交流與合作，尤其是文化領(lǐng)域的合作。在鄭州生活多年，我對(duì)這座城市的歸屬感越來越強(qiáng)，開滿鮮花的沿黃生態(tài)廊道是我的第二故鄉(xiāng)。我愿做傳播黃河文化的使者，讓更多人聽到黃河的故事。”賀巴說。

　　

　　山東東營高新區(qū)企業(yè)外籍職員阿賈伊·塞斯——

　　“生態(tài)環(huán)境的改善是留住人的一塊磁石”

　　本報(bào)記者??王??沛

　　山東省東營市的一處公園里，剛結(jié)束慢跑的阿賈伊·塞斯正在智慧健身器材區(qū)拉伸放松。離公園不遠(yuǎn)，就是他就職的山東科瑞油氣裝備有限公司（以下簡稱“科瑞”）。在東營高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)，公園連著綠地，道路伴著林帶，社區(qū)功能齊全，廠區(qū)現(xiàn)代氣派。

　　“過了春節(jié)長一歲，我今年34歲了！”阿賈伊是科瑞營銷總監(jiān)。他帶記者來到辦公室，指著一棵發(fā)財(cái)樹，用流利的漢語告訴記者：“那棵樹是我剛來東營栽下的小苗苗，現(xiàn)在長得比我都高了！”

　　2009年，阿賈伊從尼泊爾來到中國，在東營就讀中國石油大學(xué)石油工程專業(yè)。感受到中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的蓬勃活力，畢業(yè)后他決定留在中國。2017年，他成為科瑞的一名營銷經(jīng)理，為來自世界各地的技術(shù)人員提供專業(yè)培訓(xùn)。此后的幾年間，他感受到中國推動(dòng)科技創(chuàng)新的力度越來越大，也見證了東營高新區(qū)石油裝備企業(yè)實(shí)現(xiàn)集群式發(fā)展。

　　2021年10月，習(xí)近平總書記在山東省濟(jì)南市主持召開深入推動(dòng)黃河流域生態(tài)保護(hù)和高質(zhì)量發(fā)展座談會(huì)并發(fā)表重要講話，強(qiáng)調(diào)“十四五”是推動(dòng)黃河流域生態(tài)保護(hù)和高質(zhì)量發(fā)展的關(guān)鍵時(shí)期，要抓好重大任務(wù)貫徹落實(shí)，力爭盡快見到新氣象。這讓阿賈伊感到很振奮，“中國高度重視推動(dòng)企業(yè)技術(shù)研發(fā)與創(chuàng)新，能源結(jié)構(gòu)正加快向多元化轉(zhuǎn)變。”阿賈伊說，近年來，科瑞持續(xù)加大研發(fā)投入，在全球設(shè)立了16個(gè)技術(shù)研發(fā)中心和科研實(shí)驗(yàn)室，去年超4%的銷售收入用于研發(fā)。

　　走進(jìn)生產(chǎn)車間，一排排國六標(biāo)準(zhǔn)2500型超高壓壓裂車整裝待發(fā)。壓裂車是頁巖氣開采的利器。“這十幾臺(tái)壓裂車將陸續(xù)發(fā)往‘一帶一路’共建國家。”阿賈伊邊說邊走近一輛壓裂車，“這輛車安裝了36兆帕高精度化學(xué)注入撬設(shè)備，是為中東客戶量身定制的。目前已經(jīng)有幾輛壓裂車抵達(dá)阿曼等國項(xiàng)目現(xiàn)場并成功應(yīng)用，外國客戶都對(duì)中國技術(shù)贊不絕口，這讓我也與有榮焉。”

　　阿賈伊說，高質(zhì)量發(fā)展意味著技術(shù)研發(fā)高精尖、質(zhì)量管控更嚴(yán)格、管理模式更前沿，中國政府致力于健全科技創(chuàng)新保障措施，完善國家創(chuàng)新體系，“我們對(duì)未來的發(fā)展信心十足”。

　　高質(zhì)量發(fā)展，人才是關(guān)鍵。如何留住更多人才，激發(fā)創(chuàng)新活力？“生態(tài)環(huán)境的改善是留住人的一塊磁石。”阿賈伊以自己的經(jīng)歷為例，這些年在中國，工作之余他喜歡到山東各地走走，無論是在黃河三角洲國家級(jí)自然保護(hù)區(qū)，看黃河浩浩蕩蕩入海的壯觀景象，還是在城市公園、周邊濕地、廣利河畔散步，看沙鷗翔集、錦鱗游泳，每到一處，生態(tài)環(huán)境之美總令他心折。

　　“春天來了，一切都在復(fù)蘇，讓人心懷喜悅。”阿賈伊說，未來，他打算暢游中國大好河山，領(lǐng)略更多美景，體驗(yàn)不一樣的風(fēng)土人情。

　　《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2023年02月12日 07 版）

分享讓更多人看到